The update to sync Windows and Mac multiplayer is now available on Steam! If it doesn't install automatically, restart Steam.
We are looking into possible solutions, but have no immediate fixes.
Follow this thread to receive email updates when this article is updated with more info.
Thanks for your patience.